چالشهای فرهنگی پس از مهاجرت در “مای نیم ایز لیلا”
جدید ترین اثر “بیتا ملکوتی” با نثری ساده و نزدیک به زبان محاوره ، می کوشد تا مشکلات فرهنگی و اجتماعی پیش روی یک مهاجر را در کشور میزبان برای خواننده به تصویر بکشد.
به گزارش پناهنده نیوز به نقل از رادیو فرانسه، کتاب داستان بلند ی به نام “مای نيم ايز ليلا” نوشته “بيتا ملكوتی” اخیرا در فرانسه منتشر شده است که به توصیف زندگی مهاجران ایرانی در خارج کشور و چالشهای فرهنگی و اجتماعی پیش روی آنها در جامعه میزبان می پردازد.
“ مای نیم ایز لیلا” داستان زندگی چند مهاجر ایرانی در امریكا را روایت می كند. تصویر بخشی از جامعه مهاجر ایرانی كه با كوله باری از تضادها، گره هاى ذهنى، وابستگى ها و بحرانهای سرزمین مادری به سرزمینى دیگرمهاجرت كردند، اما شیوه زندگی در جامعه بیگانه هم مشكلات جدیدى را به همراه دارد كه شخصیتهای داستان را به شدت درگیر مى كند.
“مای نیم ایز لیلا“، بعد از یك مجموعه شعر و دو مجموعه داستان كوتاه ، نخستین داستان بلند بیتا ملكوتی است. او فارغ التحصیل رشته نمایشنامه نویسی می باشد و نام او با نقد تاتر گره خورده است. او اين داستان را به شكلی روايى و تصويرى به مانند يك فيلم به تصوير می كشد.
در کتاب جدید بیتا ملکوتی شخصیت اول و محوری داستان “لیلا”می باشد. زن جوانی كه در خانواده ای با مادری با تمایلات مذهبی بسیار شدید، رشد یافته است و اتفاقات و رویدادهای اطرافش و حضور این مادر به شدت مذهبی او را ناچار به پذیرفتن مهاجرت و زندگی در سرزمین بیگانه می کند.
این رمان دارای ١٧ فصل است، فصلهای نه چندان بلند، كه در هر فصل نویسنده با نثری ساده اما دلپذیر به شیوه ای روایى، زندگی حال و گذشته شخصیتهای داستان، “لیلا”، شخصیت محوری و نمادین داستان؛ “ناصر”همسر دوم لیلا؛ “یوسف”، عشق لیلا؛ “تانیا”، دختر لیلا؛ همچنین مادر، پدر و برادر او را به تصویر می كشد.
نثر و شیوه روایت بیتا ملكوتی در رمان “مای نیم ایز لیلا”، به گونه ای ساده است كه بنظر می رسد نویسنده سعی داشته با زبان ساده امروزی و محاوره نزدیك باشد. روایتهای داستان در زمانها و مكانهای متعدد به توصیف هر یك از شخصیتهای داستان و رخدادهای زندگی لیلا مى پردازد.
گذر از زمان، روایت “حال”، رفتن به “گذشته” و بازگشت دوباره به حال، از ویژگیهای چشمگیر رمان “مای نیم ایز لیلا” است و در خلال همین گذار از حال به گذشته است كه خواننده با زوایای پنهان زندگی و روحیات لیلا، شخصیت مركزى داستان و دیگر شخصیتهای داستان آشنا می شود.
این رمان ، در دو نسخه كاغذی و اینترنتی در دسترس علاقه مندان می باشد و برای فروش از سوی انتشارات “ناكجا” در پاریس عرضه شده است.
